de drie waarheden volgens Jorge Bucay

de drie waarheden
Jorge Bucay

Sommige waarheden die hoogstwaarschijnlijk twijfelachtig zijn voor anderen en dat voor mij ook zullen zijn, maar die vandaag, lijkt me zo, de vastheid en de betrouwbaarheid bevatten die de onberispelijke kijk van het gezond verstand biedt.

I. Wat is, is.

De realiteit is niet zoals het mij zou uitkomen dat zij is.
Zij is niet zoals ze zou moeten zijn.
Zij is niet zoals ze me hebben gezegd dat ze zou zijn.
Zij is niet zoals ze was.
Zij is niet zoals ze morgen zal zijn.
De realiteit rondom mij is zoals ze is.

dus: Ik ben wie ik ben.

Ik ben niet wie ik wil zijn.
Ik ben niet wie ik zou moeten zijn.
Ik ben niet wie mijn mama wilde dat ik zou zijn.
Ik ben zelfs niet wie ik was.
Ik ben wie ik ben.

dus: Jij bent wie je bent.

Jij bent niet wie ik behoef dat je bent.
Jij bent niet wie je was.
Jij bent niet zoals het mij uitkomt.
Jij bent niet zoals ik wil.
Jij bent wie je bent.

Dat aanvaarden is je respecteren en niet vragen dat je verandert. De ware liefde wordt omschreven als de ongeïnteresseerde taak van ruimtes te creëren opdat de ander is wie hij/zij is.

II. Niets dat goed is, is gratis.

Die waarheid beleven is voor altijd de kinderlijke idee achterlaten dat iemand me zomaar iets moet geven, omdat ik het wil.

III. Nooit doen wat ik niet wil.

Deze drie waarheden zijn voor mij berg-ideeën, rivier-ideeën, ster-ideeën. Waarheden die waar blijven door de tijd en de omstandigheden heen.

berg-ideeën... om ons huis op een rotsvaste basis te bouwen
rivier-ideeën... om onze dorst te kunnen lessen en op hen te kunnen varen op zoek naar nieuwe horizonten
ster-ideeën... om ons te dienen als gids, zelfs in onze donkerste nachten...

bron: J. Bucay, Cuentos para pensar. 2011, Editorial Sudamericana - www.megustaleer.com.ar
vertaling: Lieve Luykx

las tres verdades según Jorge Bucay

las tres verdades
Jorge Bucay

Algunas verdades que seguramente son cuestionables para otros y lo serán también para mí, pero que contienen hoy, me parece, la solidez y la confiabilidad que da la induscutible mirada del sentido común.

I. Lo que es, es.

La realidad no es como a mí me convendría que sea.
No es como debería ser.
No es como me dijeron que iba a ser.
No es como fue.
No es como será mañana.
La realidad de mi afuera es como es.

entonces: Yo soy quien soy.
Yo no soy el que quisiera ser.
No soy el que debería ser.
No soy el que mi mamá quería que yo fuese.
Ni siquiera soy el que fui.
Yo soy quien soy.

entonces: Vos... sos quien sos.
Vos no sos quien yo necesito que seas.
Vos no sos el que fuiste.
Vos no sos como a mí me conviene.
Vos no sos como yo quiero.
Vos sos como sos.

Aceptar esto es respetarte y no pedirte que cambies. El verdadero amor se define como la desinteresada tarea de crear espacios para que el otro sea quien es.

II. Nada que sea bueno... es gratis.

Incorporar esta verdad es abandonar para siempre la idea infantil de que alguien debe darme algo porque sí, porque yo lo quiero.

III. Nunca hacer lo que no quiero.

Estas 3 verdades son para mí ideas-montaña, ideas-ríos, ideas-estrella. Verdades que continúan siendo ciertas a través del tiempo y de las circunstancias.

verdades-montaña... para poder construir nuestra casa sobre una base sólida.
verdades-río... para poder calmar nuestra sed y para navegar sobre ellas en la búsqueda de nuevos horizontes.
verdades-estrella... para poder servirnos de guía, aun en las más oscuras de nuestras noches...

(J. Bucay, Cuentos para Pensar. 2011, Editorial Sudamericana - wwwmegustaleer.com.ar)

Besmetten met positieve energie

Als we zonder zuchten zouden opstaan, met de vriendelijke intentie een positieve omgeving te creëren waarin allen van een vreedzame en daarom vruchtbare dag genieten, dan zouden we een creatieve boom beleven die heel wat actuele samenlevingsproblemen uit de weg zou ruimen. Wanneer we ons goed in ons vel voelen, stroomt alles en verkrijgen we betere resultaten. Het gevoel van respect neemt toe want ik ben op mijn gemak met voldoende eigen ruimte om te creëren, en dat wil zeggen dat mijn manier van zijn wordt gerespecteerd.  Jorge Bucay zegt: "ware liefde is de ongeïnteresseerde taak ruimtes te creëren opdat de ander kan zijn wie hij/zij is".
Om mijn batterijen met positieve energie op te laden heb ik veel gehad aan het lezen van zijn boek Cuentos para pensar (Verhalen om na te denken). Ik heb het ontdekt in het huis van mijn Argentijnse schoonzus die in een heel rustig dorp woont dat Oliveros heet. Eigenlijk was de reeks boeken die me tijdens een van de eerste bezoeken interesseerde van haar man. Hij heeft me het boek met verhalen uitgeleend en met dat mooie gebaar heb ik de woorden leren kennen van deze expert in psychodrama, Gestalte therapeut en Argentijnse schrijver geboren in Buenos Aires. Ik zou de volgende tekst op de voorgrond willen plaatsen:

IK WIL (QUIERO), Jorge Bucay

Ik wil dat je me hoort zonder me te beoordelen

Ik wil dat je je mening geeft zonder me aan te raden

Ik wil dat je op me vertrouwt zonder me te eisen

Ik wil dat je me helpt zonder te proberen voor mij te beslissen

Ik wil dat je voor me zorgt zonder me te annuleren

Ik wil dat je naar me kijkt zonder jouw zaken op mij te projecteren

Ik wil dat je me omhelst zonder me te verstikken

Ik wil dat je me aanmoedigt zonder me te duwen

Ik wil dat je me steunt zonder je voor mij verantwoordelijk te stellen

Ik wil dat je me beschermt zonder leugens

Ik wil dat je dichterbij komt zonder me binnen te dringen

Ik wil dat je mijn trekken kent die je het meest irriteren

dat je ze aanvaardt en niet tracht ze te veranderen

Ik wil dat je weet... dat je vandaag op me kunt rekenen...

zonder voorwaarden.

('Miin voorstel over interpersoonlijke relaties, gepubliceerd in het voorwoord van Claudia - 1989' - Jorge Bucay)

Contagiar con energía positiva

Si uno se levantara sin suspirar, con la amable intención de crear un entorno positivo donde todos en ello pasen un día pacífico y por tanto fructífero, estaríamos viviendo un boom creativo que solventaría unos cuantos problemas de convivencia actual. Cuando nos sentimos a gusto, todo fluye y nos salen mejor nuestros emprendimientos. Crece el sentimiento del respeto porque estoy a gusto con suficiente espacio propio para crear, y eso quiere decir que se me respeta mi forma de ser. Como dice Jorge Bucay: "el verdadero amor es la desinteresada tarea de crear espacios para que el otro sea quien es".
Para cargar las pilas con energía positiva, me sirvió mucho la lectura de su libro Cuentos para pensar. Lo descubrí en casa de mi cuñada argentina que vive en un pueblo super tranquilo llamado Oliveros. En realidad la colección de libros que me tenía interesada en una de las primeras visitas era de su esposo. Me prestó el libro de cuentos y con ese bonito gesto conocí las palabras de este psicodramatista, terapeuta gestáltico y escritor argentino nacido en Buenos Aires. Destacaría el siguiente texto:

QUIERO, Jorge Bucay

Quiero que me oigas sin juzgarme
Quiero que opines sin aconsejarme
Quiero que confíes en mí sin exigirme
Quiero que me ayudes sin intentar decidir por mí
Quiero que me cuides sin anularme
Quiero que me mires sin proyectar tus cosas en mí
Quiero que me abraces sin asfixiarme
Quiero que me animes sin empujarme
Quiero que me sostengas sin hacerte cargo de mí
Quiero que me protejas sin mentiras
Quiero que te acerques sin invadirme
Quiero que conozcas las cosas mías que más te disgusten
Que las aceptes y no pretendas cambiarlas
Quiero que sepas... que hoy puedes contar conmigo sin condiciones.

('Mi propuesta sobre las relaciones interpersonales, publicada dentro del prólogo de cartas para Claudia - 1989' - Jorge Bucay)

¿por qué un blog?

La idea del blog, más allá de una plataforma de reflexiones y opiniones, es en primer lugar la puesta a prueba de mis dotes lingüísticos. Soy una amante de la palabra, no siempre escrita porque disfruto inmensamente de una buena charla. No necesariamente para ello los diversos interlocutores tienen que estar de acuerdo. El ejercicio de la conversación está principalmente en el de escuchar. Todos queremos que nos escuchen, no que nos digan que no sabemos expresarnos. Cada uno tiene su manera de expresión y la persona que quiere escuchar se empuja hacia el esfuerzo inteligente y emocional de prestar el oído, y parte de su corazón.
En una vieja edición de la revista Uno Mismo que encontré en la casa de unos amigos - siempre buscando la palabra escrita en el hogar porque los libros dicen mucho sobre los gustos e inquietudes de sus habitantes, aunque sin ánimo de meter la nariz donde no es respetuoso - yo leí un interesante artículo sobre el talento de escuchar. En ello se habló de un ejercicio que se hacía con un grupo de personas: uno tenía la palabra y para pedir y conseguir la palabra había primero que contar lo que el otro venía contando y hacerlo con exactitud. ¡Qué difícil ejercicio! Escuchar tan tan tan bien que se puede volver a contar lo mismo en el mismo orden. Hoy en día se está creando una cultura donde se tiene apenas tiempo para contar su propia historia. Nuevas plataformas te ofrecen un espacio infinito para ejercitar tu don de la palabra. A mí me parece importante intentar minimizar los errores de ortografía. En mi camino de la práctica de escritura este blog reflejará el brillo o la opacidad de mi expresión literaria.
Recuerdo con buen sabor las tantísimas sesiones del Gran Dictado de la Lengua Neerlandesa (Het Groot Dictee der Nederlandse Taal) participando en casa, atentos todos a la tele. Emisión anual en directo en televisión nacional desde un salón muy lindo donde personas conocidas de los medios y lectores de los periódicos organizadores participan en un concurso en el que gana la persona que menos errores de ortografía cometa, mientras un amable señor presentador va dictando el texto.  No vale hacer trampas. Al final lee el texto completo una última vez para la revisión individual y luego se pasa a la corrección. En ese momento aparece el texto escrito en pantalla y quien participe desde casa puede auto-corregirse. Participan holandeses y belgas neerlandófonos. En la edición de 2012, el texto fue escrito por el gran autor Adriaan van Dis. Ahora incluso hay una versión específica para los niños.
Me encantaba ese ejercicio. También es cierto que estudiando lenguas uno pasa por múltiples dictados y ve el progreso, como igualmente ve el declive cuando deja de entrenarse. El dictado es un excelente ejercicio lingüístico. ¿Será hora de volver a levantar la pluma y enfrentar la prueba de la palabra escrita? Un blog simplemente parece una válida opción de volver a escribir, sino las palabras...se las lleva el viento. 

Mudarse a la Argentina: no para principiantes

Cambiar de hogar siempre demanda bastante energía y si ese cambio implica un traslado de muchos kilómetros la operación se complica. Hace 11 meses salimos con mi esposo de nuestro entonces departamento en Barcelona para emprender el viaje a la Patagonia argentina. Para mayor diversión decidimos llevar todas nuestras pertenencias en un contenedor que supuestamente tardaría menos de un mes en llegar al puerto de Buenos Aires. En los últimos 15 años vividos en España he tenido 9 direcciones diferentes. Mi padre me decía que llevaba una vida nómade. Desde su punto de vista eso era cierto. Yo simplemente iba a vivir en otra ciudad o otro barrio para probar algo nuevo. Cada una de esas mudanzas la hice por una razón fundada y me sirvió para sumar otra experiencia y aprender. Como esta última, nada más y nada menos hacia la Patagonia. Menos mal que tenía cierto know-how para enfrentarme  a la que sería la mudanza más larga y agotadora de mi vida, por lo menos de esta. Las ganas de moverme con todas mis cosas se me han ido por completo viviendo esta primera odisea en Sudamérica. No digo que jamás me volvería a mudar pero entonces sería con la comodidad de 2 bolsos de viaje. No pienso embalar esos objetos nunca más.
Primero se embaló todo en Barcelona preparando incluso la detallada lista de empaque sellada por el consulado argentino y se cargó en el contenedor. Más tarde de lo esperado llegó ese contenedor a su destino final: San Lorenzo, ciudad natal de mi esposo. Ahí se descargó y se apiló todo en el galpón del gimnasio de un amigo, donde pensábamos sacarlo a los dos meses para el trayecto final hacia el sur. Bueno, al mes cae una tormenta que saca a la luz la falta de mantenimiento del precario techo del galpón. Resultado: una especie de catarata que mojó el 80% de las cajas con libros, discos y ropa. Tremenda faena para secar todo y un mal rato para digerir las pérdidas materiales irrecuperables. Uno piensa que funciona dar golpes o pegar patadas a las cajas para descargar la rabia del momento, pero puedo dar testimonio de que sólo sirve para lesionarte la mano. Primera pregunta importante: ¿cuánta importancia voy a dar a este material si pongo mi estado anímico en la otra escala de la balanza? Nos situamos en San Lorenzo, una ciudad histórica ubicada en pleno cordón industrial de la provincia de Santa Fe a orillas del Paraná. Con más de una tormenta y la humedad rondando el 90%, el agua hacía estragos y dejaba sus huellas en muebles y en nuestro ánimo. Prefiero no recordar cuántas veces se movieron todas las cosas intentando evitar el inevitable destrozo. Siete meses largos en el clima santafesino en vez de los dos deseados... sólo viviéndolo se entiende el esfuerzo. Entre tormenta y tormenta viajamos en primavera con casilla rodante al sur en búsqueda de nuestro próximo hogar. Una aventura inolvidable: ir de lo feo a lo lindo, de lo gris industrial al verde natural, del aire pesado al aire puro, y sobre todo del punto intermedio al destino final. Vuelta a finales de octubre para trabajar con Sutty Design en Expopuerto.
Finalmente se concretó la fase final en diciembre: cargar todo en un camión y viajar unos 1700 kilómetros hasta San Martín de los Andes. Elegimos vivir en una pequeña ciudad montañosa que se encuentra dentro del Parque Nacional Lanín. Ya en noviembre movimos cajas y muebles de galpón 1 a galpón 2, detrás de la casa que alquilamos en el centro de San Lorenzo. Cuando llegó el famoso día, viernes 7 de diciembre, el camión no pintó a la hora acordada ni más tarde tampoco. ¡Ni vino ni avisó! Esto era para no creerlo, aunque después de tantos obstáculos por el camino uno ya se limitaba a suspirar y enseguida buscar la solución. En cuatro horas récord se concretó otro transporte y a las 4 de la tarde se comenzó a mover todo. A las 7 terminamos la carga y una hora más tarde ya entregamos las llaves de la casa. Siguiente parada: casa Kloster donde enganchamos nuestra casilla y brindamos con los amigos por los buenos ratos compartidos y los mejores momentos que están por venir. De ahí pasamos por casa de mi suegra para despedirnos y a las 23:30 salimos por fin de la ciudad, casilla rodante enganchada para round 2. Llegamos hasta Rufino donde paramos a eso de las 03.00 en una estación de servicio buscando un lugarcito entre una decena de camiones que ya se estacionaron para pasar la noche. Despertador a las 09:00, aseo rápido y vuelta a la carretera. Nuestra meta era llegar a San Martín de los Andes el domingo sobre las 4 de la tarde para coincidir con la llegada del camión. Para ello tuvimos que meterle pata y descansar lo justo, tomando RedBull y Cafespirina. Sin ponernos en peligro, claro. Y así cumplimos con el horario: nos dirigimos a las bauleras contratadas y cuando llegamos el amigo camionero (Pablo) acababa de colocar su enorme vehículo con acoplado de manera impecable para descargar. En dos horas se realizó el pesado trabajo, nos despedimos de Pablo y terminamos en el camping Amigos de la Naturaleza. ¡¡Por fin llegamos!! Todavía faltaban 2 semanas - que al final se convirtieron en 5 - para entrar en nuestra casa y realizar la última parte de esta mudanza transatlántica.
Cruzar el globo en diagonal de norte a sur, de Europa a Sudamérica, de distancias cortas a dimensiones enormes, de una burocracia a otra, de experiencia social en experiencia social. Sin duda hay incontables personas que se mudan de Europa a Sudamérica con fluidez y sin tantos contratiempos, más aun cuando se trata de expats que no se tienen que encargar personalmente de la operación. Hacerlo por tu cuenta requiere de algo más de energía y de mucho ánimo. Si realmente se quiere, se puede. Principiante o experto, hay que armarse de valor... y dar el primer paso.